1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
YTS.MX

3
00:00:36,800 --> 00:00:38,767
Ελάτε να δείτε τη μάσκα σας σε δράση.

4
00:01:12,232 --> 00:01:16,030
Θα ήθελα να σε διαβάσω
κάτι που έγραψα.

5
00:01:18,866 --> 00:01:23,390
«Απομόνωση σε ένα θάλαμο που πρέπει να είναι
σφραγισμένο από τον έξω κόσμο

6
00:01:23,566 --> 00:01:26,727
γιατί είναι γεμάτο

7
00:01:26,900 --> 00:01:28,594
θανατηφόρου αερίου...

8
00:01:29,366 --> 00:01:31,765
ένας θάλαμος στον οποίο...

9
00:01:33,067 --> 00:01:37,125
κάποιος πρέπει να φορά μάσκα
να επιβιώσει...

10
00:01:39,000 --> 00:01:43,933
προκαλεί έντονα τις συνθήκες
κάτω από την οποία ζει ο σύγχρονος άνθρωπος».

11
00:01:44,100 --> 00:01:46,225
Δεν θέλω να σχεδιάσω
άλλα από αυτά.

12
00:01:46,399 --> 00:01:49,298
«Δεν μπορεί κανείς να αναλογιστεί
πάνω σε αυτόν τον μυθικό μονοδιάστατο άνθρωπο

13
00:01:49,466 --> 00:01:52,831
χωρίς να αναλύσουμε

14
00:01:53,000 --> 00:01:57,024
όλα τα χαρακτηριστικά
της βιομηχανικής μας κοινωνίας.

15
00:01:59,766 --> 00:02:04,426
Ωστόσο, μια καλοσχεδιασμένη μεταφορά
θα μπορούσε να είναι πολύ κατατοπιστική

16
00:02:04,599 --> 00:02:09,464
και ρίξε φως σε ορισμένες
εκτεταμένες συνέπειες

17
00:02:09,633 --> 00:02:12,259
που δεν είναι ποτέ
αναφέρεται ρητά.

18
00:02:12,900 --> 00:02:17,560
Για παράδειγμα, δεν γνωρίζει
ότι κάποιος πρέπει να φοράει μάσκα

19
00:02:17,900 --> 00:02:21,129
δημιουργήσει μια αίσθηση άγχους;

20
00:02:22,266 --> 00:02:26,996
Εσωτερικεύοντας αυτές τις εμμονές,
παραισθησιογόνες ανάγκες

21
00:02:27,167 --> 00:02:30,600
οδηγεί όχι σε
προσαρμογή στην πραγματικότητα

22
00:02:30,900 --> 00:02:36,163
αλλά στη μίμηση και την τυποποίηση,
η εξάλειψη της ατομικότητας.

23
00:02:37,966 --> 00:02:42,331
Οι ατομικές μεταγραφές
ο έξω κόσμος στο εσωτερικό.

24
00:02:44,933 --> 00:02:47,331
Υπάρχει
άμεση ταυτοποίηση

25
00:02:47,499 --> 00:02:51,933
μεταξύ των ατόμων της κοινωνίας
ως ενιαία οντότητα.

26
00:02:52,533 --> 00:02:55,830
Οι ανάγκες κάποιου για σωματική επιβίωση

27
00:02:56,000 --> 00:02:59,865
καλύπτονται από τη βιομηχανική παραγωγή,

28
00:03:00,033 --> 00:03:03,023
το οποίο, επιπλέον, εκθέτει
εξίσου απαραίτητο

29
00:03:03,533 --> 00:03:08,228
την ανάγκη για χαλάρωση,
να χαίρεσαι...

30
00:03:10,167 --> 00:03:15,429
να συμπεριφέρονται και να καταναλώνουν
σύμφωνα με τα μοντέλα διαφήμισης

31
00:03:15,633 --> 00:03:20,124
που αποδίδουν με σαφή λεπτομέρεια
επιθυμίες που μπορεί να βιώσει ο καθένας.

32
00:03:21,533 --> 00:03:25,557
Κινηματογράφος, ραδιόφωνο, τηλεόραση,

33
00:03:25,733 --> 00:03:28,290
ο Τύπος, η διαφήμιση,

34
00:03:28,499 --> 00:03:30,295
και όλες τις άλλες πτυχές

35
00:03:30,466 --> 00:03:32,296
της βιομηχανικής παραγωγής

36
00:03:32,466 --> 00:03:36,399
δεν κατευθύνονται πλέον
σε διαφορετικούς στόχους».

37
00:03:37,666 --> 00:03:40,292
Όχι, αυτή η πρόταση δεν είναι ξεκάθαρη.

38
00:03:41,800 --> 00:03:44,131
κόμμα "ταινία",

39
00:03:44,633 --> 00:03:46,759
κόμμα "ραδιόφωνο" -

40
00:03:48,933 --> 00:03:50,399
Συγγνώμη.

41
00:03:52,800 --> 00:03:55,562
Τα παρακολούθησα αυτά.
Είναι πολύ διασκεδαστικά.

42
00:03:55,733 --> 00:03:57,495
Θα τους παρακολουθήσω απόψε.

43
00:04:07,533 --> 00:04:10,659
«Υπό αυτές τις συνθήκες
της ομοιομορφίας,

44
00:04:11,200 --> 00:04:15,133
την παλιά αίσθηση της αποξένωσης
δεν είναι πλέον δυνατό.

45
00:04:16,100 --> 00:04:20,556
Όταν τα άτομα ταυτίζονται
με έναν τρόπο ζωής που επιβάλλεται από έξω

46
00:04:20,766 --> 00:04:24,221
και μέσα από αυτήν την εμπειρία
ικανοποίηση και ικανοποίηση,

47
00:04:24,766 --> 00:04:30,029
υπάγεται η αποξένωσή τους
από τη δική τους αλλοτριωμένη ύπαρξη».

48
00:04:30,200 --> 00:04:32,325
Μόνο μερικές σημειώσεις.

49
00:04:58,833 --> 00:05:01,629
Ο DILLINGER ΕΙΝΑΙ ΝΕΚΡΟΣ

50
00:07:49,566 --> 00:07:51,294
Κάτι δεν πάει καλά;

51
00:08:00,000 --> 00:08:01,660
Έχω λίγο πονοκέφαλο.

52
00:08:06,399 --> 00:08:12,197
<i>Όταν βλέπω άλλα ζευγάρια
σε μια ζεστή αγκαλιά</i>

53
00:08:13,666 --> 00:08:16,997
<i>Ενώ ο ήλιος φεύγει</i>

54
00:08:17,167 --> 00:08:19,656
<i>Με άλλη μέρα</i>

55
00:08:21,466 --> 00:08:26,490
<i>Κόκκινος ουρανός</i>

56
00:08:26,666 --> 00:08:30,429
<i>Πού πας</i>

57
00:08:30,833 --> 00:08:36,528
<i>Μείνε και ίσως κι εγώ</i>

58
00:08:37,599 --> 00:08:41,691
<i>Θα βρει αγάπη</i>

59
00:08:47,833 --> 00:08:50,732
πεινάω.
Πάω να φάω.

60
00:08:59,033 --> 00:09:01,023
Τι μπορώ να κάνω για σένα;

61
00:09:01,700 --> 00:09:03,894
Ευχαριστώ. Αντίο.

62
00:12:35,033 --> 00:12:38,591
<i>- Ποιο θα διαλέγατε;
- Αυτό ή αυτό το άλλο.</i>

63
00:12:38,766 --> 00:12:40,733
<i>Ωραίο κι αυτό.</i>

64
00:12:40,900 --> 00:12:43,560
<i>Ευχαριστώ. Τώρα ας συμμετάσχουμε
οι άλλοι κάτω.</i>

65
00:12:55,800 --> 00:12:58,232
<i>- Πώς σε λένε;
- Άννα.</i>

66
00:12:58,399 --> 00:13:01,457
<i>Πες μου, φοράς κραγιόν;</i>

67
00:13:01,800 --> 00:13:05,631
<i>Όχι, δεν με νοιάζει,
και η μητέρα μου δεν το ενέκρινε.</i>

68
00:13:05,866 --> 00:13:08,662
<i>Ίσως του χρόνου.
- Το φοράω.</i>

69
00:13:08,833 --> 00:13:11,664
<i>- Εσύ; Πώς σε λένε;
- Λάλλα.</i>

70
00:13:11,833 --> 00:13:13,959
<i>Φοράς κραγιόν
και τι άλλο;</i>

71
00:13:14,299 --> 00:13:18,960
<i>Σκιά ματιών, ψεύτικες βλεφαρίδες,
eyeliner — τα πάντα.</i>

72
00:13:19,133 --> 00:13:22,531
<i>- Πότε τα φοράς όλα αυτά;
- Όταν βγαίνει η μητέρα μου.</i>

73
00:13:22,700 --> 00:13:25,531
<i>Καλώ τους φίλους μου,
και στεκόμαστε στο παράθυρο.</i>

74
00:13:25,700 --> 00:13:27,894
<i>- Γιατί το παράθυρο;
- Έτσι οι άνθρωποι μπορούν να μας δουν.</i>

75
00:13:28,133 --> 00:13:29,531
Κοριτσάκι.

76
00:13:33,399 --> 00:13:37,491
<i>Δεν έχετε μιλήσει ακόμα.
Πώς σε λένε;</i>

77
00:13:38,399 --> 00:13:42,060
<i>- Σίλα.
- Φοράς ήδη κραγιόν;</i>

78
00:13:42,232 --> 00:13:44,790
<i>Όχι, αλλά θα το κάνω
όταν μεγαλώσω.</i>

79
00:13:44,966 --> 00:13:47,330
<i>- Καλά. Πόσων χρονών είστε;
- Δώδεκα.</i>

80
00:13:47,499 --> 00:13:50,466
<i>Φαίνεσαι μεγαλύτερος από 12.</i>

81
00:13:50,633 --> 00:13:52,100
<i>Ξέρω. Είμαι πολύ ψηλός.</i>

82
00:13:52,299 --> 00:13:53,960
<i>- Τι ύψος;
- Δεν ξέρω.</i>

83
00:13:54,133 --> 00:13:57,224
<i>Είναι ευτυχισμένη η μητέρα σου
με σας να φοράτε νάιλον;</i>

84
00:13:57,399 --> 00:14:01,628
<i>Όχι. Στην αρχή ήταν αναστατωμένη,
αλλά τα φόρεσα πάντως,</i>

85
00:14:01,800 --> 00:14:04,165
<i>και σταμάτησε
λέγοντας οτιδήποτε.</i>

86
00:14:05,000 --> 00:14:06,899
<i>Φοράς μίνι φούστες;</i>

87
00:14:07,067 --> 00:14:09,193
<i>Όχι μίνι φούστες,
αλλά κοντές φούστες.</i>

88
00:14:11,399 --> 00:14:15,423
<i>Εδώ σήμερα
Αύριο πού θα είμαι</i>

89
00:14:19,366 --> 00:14:23,198
<i>Εδώ κι εκεί
Λατρεύω την ελευθερία</i>

90
00:14:27,499 --> 00:14:31,557
<i>Και κανείς δεν πάει
να μου το πάρεις</i>

91
00:14:34,366 --> 00:14:37,993
<i>Για λίγο</i>

92
00:14:38,800 --> 00:14:40,790
<i>Καταλάβατε</i>

93
00:14:43,499 --> 00:14:47,126
<i>Και έμεινα στο πλευρό σου</i>

94
00:14:50,266 --> 00:14:52,756
<i>Αλλά τώρα</i>

95
00:14:54,833 --> 00:14:57,164
<i>Με πήρες
όλα για τον εαυτό σας</i>

96
00:14:59,466 --> 00:15:03,593
<i>Και σύντομα
Δεν θα μπορώ να αναπνεύσω</i>

97
00:15:07,466 --> 00:15:11,025
<i>Εδώ κι εκεί
Λατρεύω την ελευθερία</i>

98
00:15:15,399 --> 00:15:19,355
<i>Και κανείς δεν πάει
να μου το πάρεις</i>

99
00:15:22,299 --> 00:15:25,892
<i>Εδώ σήμερα, έφυγε αύριο</i>

100
00:15:26,599 --> 00:15:28,828
<i>Έτσι μου αρέσει να ζω</i>

101
00:15:31,232 --> 00:15:34,529
<i>Μην βάζετε ποτέ φρένα</i>

102
00:15:39,200 --> 00:15:40,461
<i>Εδώ κι εκεί</i>

103
00:15:40,633 --> 00:15:42,896
<i>Λατρεύω την ελευθερία</i>

104
00:15:47,100 --> 00:15:50,396
<i>Και κανείς δεν πάει
να μου το πάρεις</i>

105
00:17:26,466 --> 00:17:32,798
<i>Ηχογράφησα τη φωνή σου
σε δύο μαγνητόφωνα</i>

106
00:17:33,200 --> 00:17:36,257
<i>Που παίζουν συνεχώς</i>

107
00:17:36,466 --> 00:17:39,490
<i>Έτσι η φωνή σας</i>

108
00:17:39,833 --> 00:17:45,733
<i>Έτσι η φωνή σου
είναι πάντα εδώ</i>

109
00:21:04,833 --> 00:21:12,232
ΔΗΜΟΣΙΟΣ ΕΧΘΡΟΣ ΑΡΙΘ. 1 ΚΑΤΑΠΛΗΡΩΘΗΚΕ
ΕΞΩ ΤΑΙΝΙΟΘΕΑΤΡΟ

110
00:23:03,433 --> 00:23:06,026
-Καλησπέρα κύριε.
- Καλησπέρα.

111
00:23:13,133 --> 00:23:15,100
Δώσε μου το σέλινο, σε παρακαλώ.

112
00:23:47,000 --> 00:23:48,194
διψάω πολύ!

113
00:23:48,433 --> 00:23:51,525
Θα κολλήσω στο μπουκάλι.
Είχα λίγο παστό μπακαλιάρο.

114
00:23:51,733 --> 00:23:53,529
Καληνύχτα.

115
00:31:10,933 --> 00:31:12,797
Τι ψάχνεις;

116
00:31:15,366 --> 00:31:17,265
Λίμα νυχιών.

117
00:31:24,733 --> 00:31:27,064
Γιατί δεν έρχεσαι για ύπνο;

118
00:31:37,133 --> 00:31:39,622
Φέρε μου
τα υπνωτικά χάπια, παρακαλώ.

119
00:32:14,966 --> 00:32:16,557
Δώσε μου δύο.

120
00:32:17,599 --> 00:32:19,293
θέλω να κοιμηθώ.

121
00:32:21,966 --> 00:32:23,557
Ένα ποτήρι νερό

122
00:32:24,433 --> 00:32:26,593
και το ζεστό νερό, παρακαλώ.

123
00:33:09,033 --> 00:33:10,522
Καληνύχτα.

124
00:33:15,133 --> 00:33:16,861
Φιλί.

125
00:35:04,232 --> 00:35:06,166
Είσαι ο πιο όμορφος από όλους.

126
00:35:16,966 --> 00:35:18,523
Μια στιγμή.

127
00:35:24,200 --> 00:35:26,928
Με συγχωρείς, Σαμπίνα.
Έχετε λίμα για τα νύχια;

128
00:35:27,100 --> 00:35:28,726
Εκεί πέρα.

129
00:38:00,733 --> 00:38:02,200
Ναί;

130
00:38:04,499 --> 00:38:05,830
ΠΟΥ;

131
00:38:08,033 --> 00:38:09,499
Μια στιγμή.

132
00:38:17,900 --> 00:38:19,457
Σαμπίνα.

133
00:38:20,733 --> 00:38:22,290
Τηλέφωνο.

134
00:38:24,100 --> 00:38:25,930
Αυτή την ώρα της νύχτας;

135
00:38:26,299 --> 00:38:27,857
έρχομαι.

136
00:38:40,900 --> 00:38:42,332
Συγνώμη.

137
00:38:43,966 --> 00:38:45,398
Ναί;

138
00:39:06,433 --> 00:39:08,297
Ήταν η μοίρα.

139
00:39:09,299 --> 00:39:11,164
Δεν μπορώ να μιλήσω τώρα.

140
00:39:16,433 --> 00:39:18,229
Ήταν η μοίρα.

141
00:39:18,399 --> 00:39:20,889
<i>Ο θρύλος του ζει
στην καρδιά όλων.</i>

142
00:39:21,200 --> 00:39:23,393
<i>Ο δικός μας Fausto Coppi:</i>

143
00:39:23,566 --> 00:39:25,999
<i>Δεν υπήρξε ανάβαση
που θα μπορούσε να τον κουράσει,</i>

144
00:39:26,167 --> 00:39:29,157
<i>καμία ιλιγγιώδης κατάβαση
που θα μπορούσε να τον εκνευρίσει,</i>

145
00:39:29,332 --> 00:39:31,731
<i>χωρίς γραμμή τερματισμού
δεν μπορούσε να φτάσει πρώτος.</i>

146
00:39:32,800 --> 00:39:34,426
Ήταν η μοίρα.

147
00:39:45,466 --> 00:39:48,228
<i>Δεν θα υπάρξει
άλλος αθλητής σαν κι αυτόν</i>

148
00:39:48,399 --> 00:39:49,889
<i>για πολύ καιρό...</i>

149
00:39:52,100 --> 00:39:53,862
Ήταν η μοίρα, φυσικά.

150
00:39:54,033 --> 00:39:57,431
<i>Ο δικός μας είναι ένας "υπέργειος" σκηνοθέτης,
ο κινηματογραφιστής του διαστήματος,</i>

151
00:39:57,599 --> 00:40:01,192
<i>ή, δανειζόμενος τον τίτλο
της πρόσφατης ταινίας του 70 mm,</i>

152
00:40:01,366 --> 00:40:03,560
<i>ο σκηνοθέτης του "δορυφόρου".</i>

153
00:40:03,933 --> 00:40:08,263
<i>Αν έπρεπε να διαλέξω μία εικόνα
για να ορίσω τις ταινίες του, θα ήταν αυτό:</i>

154
00:40:12,332 --> 00:40:16,732
<i>το νεαρό κορίτσι με τα απαλά χείλη
και τα μάτια που ψάχνουν.</i>

155
00:40:18,033 --> 00:40:21,363
<i>Είναι μια ταινία μικρού μήκους
που αποτελείται από μια μακρινή βολή</i>

156
00:40:21,533 --> 00:40:23,693
<i>που ανιχνεύει το πρόσωπο και το σώμα</i>

157
00:40:23,866 --> 00:40:26,697
<i>μια άγρια, συναρπαστική
νεαρό κορίτσι.</i>

158
00:40:27,833 --> 00:40:32,289
<i>Στην αρχή ο κινηματογραφιστής οδηγείται...</i>

159
00:40:32,466 --> 00:40:33,831
Συμπεριφερθείτε!

160
00:40:34,033 --> 00:40:35,829
<i>... από μια γοητεία του Γκοντάρ</i>

161
00:40:36,000 --> 00:40:38,398
<i>με τη φυσική ασάφεια της γυναίκας</i>

162
00:40:38,599 --> 00:40:41,589
<i>και η μαγεία
κινηματογραφικών εικόνων.</i>

163
00:40:42,633 --> 00:40:46,760
<i>Αλλά μετά επαναστατεί
και αρχίζει να αλλάζει την τέλεια εικόνα του.</i>

164
00:40:46,933 --> 00:40:50,297
<i>Το κόβει,
το γυρίζει από μέσα προς τα έξω,</i>

165
00:40:50,466 --> 00:40:52,660
<i>το ξεκολλάει, το καίει...</i>

166
00:40:53,533 --> 00:40:56,126
<i>το προσβάλλει, το αναιρεί.</i>

167
00:40:57,299 --> 00:41:01,232
<i>Είμαστε αναγκασμένοι
από αυτή τη φυσιολογική διαδικασία,</i>

168
00:41:01,399 --> 00:41:03,628
<i>αυτή η "κινηματογραφική-φυσιολογική" διαδικασία,</i>

169
00:41:03,800 --> 00:41:07,358
<i>για να συνειδητοποιήσετε τι είναι "εμείς"</i>

170
00:41:07,533 --> 00:41:09,591
<i>και τι είναι "άλλο."</i>

171
00:41:12,200 --> 00:41:14,996
Ήταν η μοίρα — περίοδος.

172
00:41:28,433 --> 00:41:31,196
- Τηλεφώνησε αργά...
- Πάρε αυτά τα πράγματα.

173
00:41:38,232 --> 00:41:40,256
λυπάμαι.

174
00:47:33,599 --> 00:47:35,691
Φύγε! Φύγε!

175
00:47:36,900 --> 00:47:39,389
Μη με κινηματογραφείς
ενώ παίζω!

176
00:53:53,033 --> 00:53:55,795
Μην θυμώνεις.
Ηρεμώ.

177
01:03:27,466 --> 01:03:29,933
<i>Δεν καταλαβαίνεις τίποτα!</i>

178
01:03:30,966 --> 01:03:33,592
<i>Κόψτε το
με εκείνη την καταραμένη κάμερα!</i>

179
01:03:34,599 --> 01:03:37,123
<i>Είσαι ένα τέρας,
αυτό είσαι!</i>

180
01:03:37,366 --> 01:03:40,731
<i>Δεν καταλαβαίνεις τίποτα
και ποτέ!</i>

181
01:03:42,266 --> 01:03:45,529
<i>Δεν μπορείς να μπεις μέσα στον εγκέφαλό μου
με το φακό ζουμ σας!</i>

182
01:03:46,499 --> 01:03:49,660
<i>Αφήστε με ήσυχο!
Σε μισώ!</i>

183
01:03:50,766 --> 01:03:51,926
<i>Φύγε!</i>

184
01:05:51,499 --> 01:05:52,966
Ανίτα.

185
01:06:48,533 --> 01:06:50,500
Πού θέλετε να πάτε;

186
01:06:51,800 --> 01:06:52,960
Ωχ-α-μαργαρίτα!

187
01:12:16,833 --> 01:12:18,390
Ποιος είναι αυτός;

188
01:12:19,232 --> 01:12:20,961
Η Παναγία σαν μωρό.

189
01:12:36,133 --> 01:12:37,656
Μετακινηθείτε.

190
01:12:55,299 --> 01:12:57,766
Γιατί με βρίσκεις σέξι;

191
01:13:26,399 --> 01:13:28,457
Αυτό το κρεβάτι είναι μικρό.

192
01:13:40,966 --> 01:13:42,398
Πες μου...

193
01:13:44,100 --> 01:13:45,930
σου αρέσει το μέλι;

194
01:13:48,900 --> 01:13:51,560
- Τι;
- Μέλι — όπως τρως.

195
01:13:55,733 --> 01:13:57,791
Αποκτήστε το.
Είναι στην ντουλάπα.

196
01:14:05,733 --> 01:14:07,996
Φοβάστε ότι θα ξεσπάσει πόλεμος;

197
01:15:34,067 --> 01:15:35,590
Ερχομαι.

198
01:15:36,966 --> 01:15:38,330
Έλα εδώ.

199
01:15:42,433 --> 01:15:45,628
Παρακαλώ, είμαι πολύ κουρασμένος.

200
01:15:52,266 --> 01:15:54,233
Μη με γαργαλάς.

201
01:31:03,566 --> 01:31:08,590
Γενναίος και δυνατός Ερμής,
που άφησε τα χωράφια του πατέρα σου

202
01:31:08,766 --> 01:31:11,323
να κάνεις τη θάλασσα σπίτι σου,
θα μας λείψεις.

203
01:31:20,033 --> 01:31:24,659
πάνω από όλα,
ήσουν καλός άνθρωπος.

204
01:31:26,000 --> 01:31:30,330
Αναπαύσου εν ειρήνη, αμήν.
Κατεβάστε τον στη θάλασσα.

205
01:31:47,599 --> 01:31:49,998
- Ποιος πέθανε;
- Ο μάγειρας.

206
01:31:50,733 --> 01:31:52,256
Πάμε παιδιά.

207
01:31:53,766 --> 01:31:56,927
- Με συγχωρείτε.
- Η τελετή τελείωσε. Πάμε.

208
01:32:02,167 --> 01:32:05,725
-Θα ήθελα να σε ρωτήσω κάτι.
- Είμαι απλώς ο βαρκάρης.

209
01:32:05,900 --> 01:32:08,332
- Δεν χρειάζεσαι μάγειρα τώρα;
- Φυσικά.

210
01:32:08,533 --> 01:32:11,160
Είμαι εξαιρετική μαγείρισσα.

211
01:32:12,299 --> 01:32:13,926
Αχ, αυτός ο αέρας!

212
01:32:14,499 --> 01:32:17,160
Η θάλασσα ήταν πάντα το όνειρό μου.

213
01:32:20,266 --> 01:32:23,029
Θα ήθελα να πλεύσω.
- Δεν είναι στο χέρι μου.

214
01:32:23,200 --> 01:32:27,031
Ο καπετάνιος δίνει τις εντολές,
αλλά η νεαρή κυρία είναι το αφεντικό.

215
01:32:27,200 --> 01:32:29,462
Τότε γιατί δεν τη ρωτάμε;

216
01:32:33,866 --> 01:32:36,628
Φεύγει μακριά.
Γιατί δεν τη ρωτάμε;

217
01:32:37,232 --> 01:32:40,495
Δοκιμάστε με.
Η μαγειρική μου είναι πολύ υγιεινή.

218
01:32:40,666 --> 01:32:42,360
Δεν αμφιβάλλω.

219
01:32:43,133 --> 01:32:47,123
Εντάξει, θα προσπαθήσουμε, αλλά δεν υπάρχουν εγγυήσεις.
Θα σε πάω κοντά της.

220
01:32:54,232 --> 01:32:55,893
Με συγχωρείτε, δεσποινίς.

221
01:32:56,332 --> 01:32:59,129
Λέει ότι είναι μάγειρας.
Να τον δοκιμάσουμε;

222
01:33:12,599 --> 01:33:15,157
Βάλτε τον να φτιάξει
μια μους σοκολάτας.

223
01:33:15,366 --> 01:33:17,959
Σας ευχαριστώ πολύ.

224
01:33:18,499 --> 01:33:20,227
Πάμε στη γαλέρα.

225
01:33:22,966 --> 01:33:25,728
- Ήμουν τυχερός.
- Προφανώς της αρέσεις.

226
01:33:25,900 --> 01:33:28,560
- Πού πάει αυτό το πλοίο;
- Ταϊτή.

227
01:33:29,167 --> 01:33:30,963
Δεν μπορώ να το πιστέψω...